International Service
主同在双语敬拜
Welcome to the International Service page! Established in 2017 as a part of OTBC's ministry, the 2pm service was born from a vision revealed through dreams in 2016 and 2017. We felt called to start this service with a belief that God would flourish His Kingdom here, reaching both locals and internationals alike.
Bienvenido a la página del Servicio Internacional! El servicio de las 2pm comenzó en 2017 como parte del ministerio de OTBC. Decidimos comenzar este servicio debido a una visión que Dios nos reveló en un sueño hace cuatro años; la cual fue, que Dios haría florecer su reino en la tierra en este lugar, tanto para los kiwis como para las personas que provienen del extranjero.
欢迎来到国际堂聚会！下午2点聚会始于2017年，是OTBC事工的一部分。我们决定开始这个聚会是因为四年前神在梦中向我们启示的异象，祂将在这个地方使祂的国度在新西兰人和国际人士中昌盛。
According to the vision we received, this is our vision statement for the afternoon Service, which is also in line with the church’s big vision – “People, Location, Renewal.”
De acuerdo a la visión que recibimos, está es la declaración de visión para el servicio de la tarde y que además está en línea con la gran visión de la iglesia: “Personas, Ubicación, Renovación.”
我们所领受的国际堂(下午堂)的异象，与OTBC教会的大异象——“人、地方、更新”相符。
Our Vision Statement: We are a group of people originally from overseas and local, chosen by the Lord Jesus, being trained as His true disciples – a new creation, being led by the Spirit of truth to walk and to do His will. We will be like an instrument of righteousness, to be His workers into His harvest field, to sow and to reap locally and overseas; with the help of the power of the Holy Spirit, we will be fruitful and able to make disciples of all nations to glorify Jesus’ name.
Nuestra Declaración de Visión: Somos un grupo de personas, tanto locales como del extranjero, elegidas por el señor Jesús, siendo entrenadas como sus verdaderos discípulos; una nueva creación, guiadas por el espíritu de la verdad, para caminar y hacer su voluntad. Seremos un instrumento de justicia; seremos como sus obreros en su campo de cosecha, para sembrar y cosechar localmente y en el extranjero. Con la ayuda del poder del Espíritu Santo, seremos fructíferos y capaces de hacer discípulos de todas las naciones, para glorificar el nombre de Jesús.
我们的异象声明：我们是一群被主耶稣拣选和带领、成为祂真门徒的本地和海外人士,是被真理的圣灵引导来遵行神旨意的新造的人。我们将成为义的器皿，与神同工，在本地和海外撒种和收割神的庄稼。借着圣灵能力的引领，我们将结出累累果实，使万民成为主的门徒，荣耀主的名。
We thank God for His faithfulness throughout the last three years. We have witnessed God’s marvellous work in our midst to save, restore, reconcile, heal, and deliver, which were all based on His truth and His promises. We also have seen that He has been doing what the vision statement declared.
Damos gracias a Dios por su fidelidad durante los últimos tres años. Hemos sido testigos de la maravillosa obra de Dios para salvar, restaurar, reconciliar, sanar y liberar; todo basado en su verdad y sus promesas. También hemos visto que Él ha estado haciendo lo que la declaración de visión manifestó.
感谢神在过去三年的信实引领。我们见证了神在我们中间奇妙的作为，祂拯救、恢复、成就和睦、医治和释放，这一切都基于祂的真理和应许。我们也看到祂的异象正在逐步成就。
We currently have Chilean, Kiwis, Filipino, South Korean, and Chinese together to worship and serve our Lord Jesus in unity with their gifts, energy, love and passion. We are also looking forward to seeing you to be a part of us to seek and serve Jesus together with all our heart and soul and strength in this place.
Actualmente asisten Chilenos, Kiwis, Filipinos, Surcoreanos y Chinos juntos; para adorar y servir a nuestro señor Jesús en unidad con sus dones, energía, amor y pasión. También esperamos verte para que seas parte, busques y sirvas a Jesús junto con todo nuestro corazón, alma y fuerza en este lugar.
我们的成员目前有说西班牙语人，有新西兰白人，菲律宾人、韩国人、和中国人。大家一起用他们的恩赐、能力、爱和热情合一敬拜和服事我们的主耶稣。我们也期待看到你成为我们的一部分，在此地全心、全意、全力一起寻求和服事耶稣。
We seek a deep and intimate relationship with the Lord personally, and loving connection with others in the church community and beyond. This is in order that we may grow mature in faith, to be fully prepared as His co-worker for His Kingdom’s use. Therefore, some of the ways to practice our faith in the church community can be to join a small group, use our gifts to serve one another, engage with the church in many programmes, and so on.
Buscamos una relación profunda e íntima con el Señor personalmente, y una conexión amorosa con otros, en la comunidad de la iglesia y más allá. Esto es para que podamos crecer en madurez en la fe, y estar completamente preparados como sus colaboradores para el uso de su reino. Por lo tanto, algunas de las formas de practicar nuestra fe en la comunidad de la iglesia, pueden ser, unirnos a un grupo pequeño, usar nuestros dones para servirnos unos a otros, participar en muchos programas de la iglesia, y así sucesivamente.
我们寻求与主建立个人的亲密关系，并在教会内外群体中与他人建立爱心的连接，使我们在信仰上成熟长大，为成为祂国度的同工做好充足准备。因此，在教会群体中实践信仰的一些方式可以是加入小组，以恩赐彼此服事，参与教会的不同活动，等等。
No matter your nationality, background, culture, or language – you are welcome to be part of our International service and to join our worship team if you are talented in playing any instruments. We deliver the Sunday message in English and Mandarin. But we read the bible verses in different languages with English, so that everyone may enjoy the beauty, diversity, and unity of the creating work of God in language and in love.
No importa tu nacionalidad, antecedentes, cultura o idioma; eres bienvenido a ser parte de nuestro servicio internacional, y si tienes talento para tocar cualquier instrumento, también eres bienvenido para unirte a nuestro equipo de adoración. Damos el mensaje dominical en inglés y mandarín. Pero leemos los versículos bíblicos en diferentes idiomas y en inglés, para que todos puedan disfrutar de la belleza, diversidad y unidad de la obra creadora de Dios en el lenguaje y en el amor.
无论你的国籍、背景、文化或语言如何——都欢迎成为我们国际堂聚会的一部分，如果你擅长任何乐器，也欢迎加入我们的敬拜团队。我们讲道用英语和普通话，读经用英语和更多种语言，好让每个人都能在爱和自己熟悉的语言中经历神造物之工的美好、多样和合一。
We value being a multicultural and interethnic group together as we seek to be Jesus’ true disciples in the last days and seek His Kingdom to come and His will be done in this place. We look forward to meeting you at the International service!
Valoramos ser un grupo multicultural e interétnico, mientras juntos buscamos ser los verdaderos discípulos de Jesús en los últimos días. Buscamos además, que su reino venga y su voluntad se haga en este lugar. ¡Esperamos verte en el servicio internacional!
成为多文化、多民族的群体是我们所看重的，让我们一同在末世中追求成为耶稣的真门徒，寻求祂的国降临、祂的旨意在此地成就。我们期待在国际堂聚会中见到你！
Please feel free to get in touch with Pastor Jane via 022 308 4087.
No dudes en ponerte en contacto con la Pastora Jane a través del 022 308 4087.
请随时致电022 308 4087与叶葱牧师联系。